close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Rihanna: Paraple

15. června 2007 v 14:18 |  Transalations



Ne... opravdu mě bavilo překládat písničku Paraple( lepší by bylo samosebou DEŠTNÍK ale co je lepší uvnitř, poznáte i navenek:D a taky jsem chtěl vybruslit z deštníku níku níku e e...No...obsah písničky nebudu komentovat.. zaprvé si s tím musel dát naše Lijánka strašně moc práce( nápaditý refrén a duchaplný text) a za druhé,mě (nejen) nebaví lascivní klip k této písničce... no každopádně to Maeve Ettelvině nebudu kazit...:D(pozdě) A jinak-kdo by chtěl návod jak překládat...ingredience: pořádná dávka trpělivosti(hl. když překládáte písen kerou tak nesnášíte) někdy si ověřovat ve slovníku jesli to slovo nemá víc významů apod. Taky se musíte rozhodnout,jk budete překládat různ yeah a Ahuua..no děs:D Jo a mým cílem bylo překládat a ne dělat českou verzi,ale stejně jsem si dovolil malé improvizace,..No...omlouvám se vám m i Lijáně...takové zprznění:( ale můj první překlad...noooo...ale je fakt,že některé fráze....jsou fakt děsné!

UMBRELLA
[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh

No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
She fly higher than weather
And G5's are better, You know me,
an anticipation, for precipitation. Stacked chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

[Chorus]
When there's sunshine, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because

[Chorus]
When there's sunshine, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )

You can run into my arms
It's okay don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

[Chorus]
When there's sunshine, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me
It's raining
Oh baby it's raining
---
PARAPLE
(Jay-Z)
Aha Aha (Joo Rihanna)
Aha Aha
Aha Aha (počítám do tří...Akce)
Aha Aha

V mé bouři nejsou žádné mraky
Jen at prší, poletím hydroplánem do banky
Přistanu s Dew Jones
Když příjdou mraky,půjdem,my Rocafella
Ona letí rychleji než vítr
A G5 jsou lepší, znáš mě
Čekáme,až se to pokazí, zásoby chipsů na deštivý den
Jayi, Rain Man je zpátky s malou Miss Sunhine
Rihanno,u čeho jsi?

(Rihanna)
Patří ti mé srdce,
A nikdy se od sebe nevzdálíme
Leda tak podle tisku
Ale ty budeš má hvězda
A protože je tma,baby
nevidíš ty nablýskané auta
Ale budu tam kde mě budeš potřebovat,
Budu to prožívat s tebou


(Refrén)
Dokud bude svítit slunce,budeme spolu
Řekla jsem,že s tebou napořád
Řekl jsi,že se mnou bezpřestání
Budu stát při tobě do konce
Ted prší víc než kdy jindy
Máme v sobě oporu
Můžeš se schovat pod mým paraplem
Můžeš se schovat pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)

Tyhle přepychové věci nejdou dohromady
Jsi má součást, součást nekonečna
Když zuří válka
a svět je rozdělen na částečky
Když je ti těžko, spolu to spravíme
Protože


(Refrén)
Dokud bude svítit slunce,budeme spolu
Řekla jsem,že s tebou napořád
Řekl jsi,že se mnou bezpřestání
Budu stát při tobě do konce
Ted prší víc než kdy jindy
Máme v sobě oporu
Můžeš se schovat pod mým paraplem
Můžeš se schovat pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)

Zůstan u mě v náručí
Je to v pořádku,neboj
Vejdi do mě
Mezi naší láskou není žádná překážka
Tak pojd, a nechej déšt proudit
Budu vše co potřebuješ a ještě víc


(Refrén)
Dokud bude svítit slunce,budeme spolu
Řekla jsem,že s tebou napořád
Řekl jsi,že se mnou bezpřestání
Budu stát při tobě do konce
Ted prší víc než kdy jindy
Máme v sobě oporu
Můžeš se schovat pod mým paraplem
Můžeš se schovat pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)
Pod mým paraplem
(aplem aplem jé jé jé)

Prší
oo baby,ono prší
Vejdi do mě
Prší
oo baby,ono prší
:D:D teda---je to spíš k breku
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Maeve Maeve | 15. června 2007 v 14:29 | Reagovat

žjuc... nebudu text nějak komentovat..spíš ti hnedka vpálím další zásilku a věř..že to nebude o nic jednodušší :D ani to nebude mít lhubší smysl..prostě tě zničím..muheheh... Fergie - fergalicious... to je teprv trapárna =D =P

2 Earana Earana | 15. června 2007 v 15:24 | Reagovat

No comment,já jako odpůrce té -jak to jen nazvat?-moderní hudby uznávám jaxi něco jiného,ale aspon je tohleto vtipné xDD nezapomen na Angels(W.T)

3 Maeve Maeve | 2. července 2007 v 12:27 | Reagovat

já už vím, co bych chtěla.ale vážně... 30 seconds to mars - Buddha For Mary..p.s. pro Ear- Angels od Withinů jsem poslouchala cestou k moři a snažila se to překládat..marná snaha XP

4 Naboo Naboo | 13. července 2007 v 9:24 | Reagovat

no tak tu fergie už mám..ale váhám s uveřejněním... můj blog není žádný veřejný dům:D "(...)Jsem tak chutná (och och je horko)(..)"

5 >>Klárka<< >>Klárka<< | 5. srpna 2007 v 9:38 | Reagovat

Mno... mě se ta písnička líbila do té doby než jsem si přečetla tenhle text :D:D hej to je upá úleťárna.... lepší je to když je to anglický :D:D zkoušela jsem to zpívat česky k tomu ale sedí to na slovo ale stejně :D:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama